diff options
| -rw-r--r-- | app/translations/pebble-zh_CN.ts | 32 |
1 files changed, 15 insertions, 17 deletions
diff --git a/app/translations/pebble-zh_CN.ts b/app/translations/pebble-zh_CN.ts index 49004e8..c360d97 100644 --- a/app/translations/pebble-zh_CN.ts +++ b/app/translations/pebble-zh_CN.ts @@ -21,7 +21,7 @@ <message> <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="74"/> <source>Your donations help justify development time.</source> - <translation>你的捐款帮助证明了开发时间.</translation> + <translation>你的捐款帮助合理开发时间.</translation> </message> <message> <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="87"/> @@ -31,7 +31,7 @@ <message> <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="90"/> <source>PayPal Donate</source> - <translation>贝宝捐助</translation> + <translation>Paypal捐助</translation> </message> <message> <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="100"/> @@ -97,7 +97,7 @@ <message> <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="86"/> <source>Faces</source> - <translation>表情</translation> + <translation>表盘</translation> </message> <message> <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="109"/> @@ -143,7 +143,7 @@ <message> <location filename="../qml/pages/Disclaimer.qml" line="58"/> <source>Send me my code!</source> - <translation>发送给我的代码！</translation> + <translation>发送给我代码！</translation> </message> <message> <location filename="../qml/pages/Disclaimer.qml" line="68"/> @@ -159,14 +159,12 @@ <context> <name>FirmwareUpgrade</name> <message> - <location filename="../qml/pages/FirmwareUpgrade.qml" line="30"/> <source>Firmware upgrade</source> - <translation>固件升级</translation> + <translation type="vanished">固件升级</translation> </message> <message> - <location filename="../qml/pages/FirmwareUpgrade.qml" line="66"/> <source>Begin upgrade</source> - <translation>开始升级</translation> + <translation type="vanished">开始升级</translation> </message> </context> <context> @@ -218,8 +216,8 @@ <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="78"/> <source>Waiting for watch... If it can't be found please check it's available and paired in Bluetooth settings.</source> - <translation>等待观看... - 如果无法找到，请检查它的提供配对的蓝牙设置。</translation> + <translation>正在等待手表连接... + 如果还是无法连接，请检查手表跟手机的蓝牙设置。</translation> </message> <message> <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="99"/> @@ -309,12 +307,12 @@ If it can't be found please check it's available and paired in Bluetoo <message> <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="158"/> <source>Transliterate messages</source> - <translation>音译消息</translation> + <translation>转译消息</translation> </message> <message> <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="159"/> <source>Messages are transliterated to ASCII before sending to Pebble</source> - <translation>在发送到Pebble之前消息已转换成ASCII码</translation> + <translation>在发送到Pebble之前消息转换成ASCII码</translation> </message> <message> <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="168"/> @@ -438,6 +436,11 @@ If it can't be found please check it's available and paired in Bluetoo <translation>已安装应用</translation> </message> <message> + <location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="188"/> + <source>(slot in use by unknown app)</source> + <translation>(槽在被未知应用使用中)</translation> + </message> + <message> <location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="68"/> <source>Your firmware is too old to support SDKv2 applications</source> <translation>你的固件太老不支持SDK v2版本的应用</translation> @@ -453,11 +456,6 @@ If it can't be found please check it's available and paired in Bluetoo <translation>(空槽)</translation> </message> <message> - <location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="188"/> - <source>(插槽在被不明应用程序使用中)</source> - <translation></translation> - </message> - <message> <location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="197"/> <source>Install app...</source> <translation>安装应用...</translation> |