1 files changed, 12 insertions, 12 deletions
diff --git a/app/translations/pebble-ja_JP.ts b/app/translations/pebble-ja_JP.ts
index 8c544ec..f6f3142 100644
--- a/app/translations/pebble-ja_JP.ts
+++ b/app/translations/pebble-ja_JP.ts
@@ -69,53 +69,53 @@
     <message>
         <location filename="../qml/pages/AppConfigDialog.qml" line="75"/>
         <source>No configuration settings available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>利用可能な設定はありません。</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AppStorePage</name>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="27"/>
+        <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="28"/>
         <source>Logout</source>
         <translation>ログアウト</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="29"/>
+        <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="30"/>
         <source>Logging out...</source>
         <translation>ログアウトしています...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="36"/>
+        <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="37"/>
         <source>Hide search</source>
         <translation>検索バーを隠す</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="36"/>
+        <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="37"/>
         <source>Show search</source>
         <translation>検索バーを開く</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="49"/>
+        <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="50"/>
         <source>Pebble Appstore</source>
-        <translation type="unfinished">Pebbleアプリストア</translation>
+        <translation>Pebbleアプリストア</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="78"/>
+        <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="79"/>
         <source>Apps</source>
         <translation>アプリ</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="86"/>
+        <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="87"/>
         <source>Faces</source>
         <translation>フェイス</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="109"/>
+        <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="110"/>
         <source>Downloading...</source>
         <translation>ダウンロード中...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="141"/>
+        <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="143"/>
         <source>Downloading %1...</source>
         <translation>ダウンロード中 %1...</translation>
     </message>
@@ -463,7 +463,7 @@ If it can&apos;t be found please check it&apos;s available and paired in Bluetoo
     <message>
         <location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="119"/>
         <source>Installed applications</source>
-        <translation>アプリケーションをインストール</translation>
+        <translation>インストール済みのアプリ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="157"/>