AboutPage Version バージョン All Rights Reserved. All Rights Reserved. Support 開発者への支援 Your donations help justify development time. あなたからの寄付が開発を支えています。 Thank you for your support!!! ご支援、ありがとうございます!!! PayPal Donate PayPalで寄付 Bugs? バグかな？と思ったら Open Bug Tracker Open Bug Tracker Forum Thread 掲示板のPebbleスレッド Send issue e-mail to developer 開発者にメールで問題点を報告 Debug Mode デバッグモード Enable daemon and app debugging デーモン、アプリのデバッギングを有効にする AppConfigDialog No configuration settings available 利用可能な設定はありません。 AppStorePage Logout ログアウト Logging out... ログアウトしています... Hide search 検索バーを隠す Show search 検索バーを開く Pebble Appstore Pebbleアプリストア Apps アプリ Faces フェイス Downloading... ダウンロード中... Downloading %1... ダウンロード中 %1... CoverPage connected 接続済 disconnected 切断 Disclaimer Feature unavailable 機能が利用できません This feature is available for supporters only. この機能はサポーターにのみ利用可能です PayPal Donate PayPalで寄付 Supporter? サポーター？ Send me my code! コードを要求する Activation code アクティベーションコード FirmwareUpgrade Firmware upgrade Begin upgrade InstallAppDialog Select App files アプリのファイルを選択 Install App アプリをインストール Install インストール Add App file アプリファイルを追加 Delete App file アプリファイルを削除 ManagerPage Pebble Appstore Pebbleアプリストア About "Pebble"について Pebble Manager Pebble Manager Waiting for watch... If it can't be found please check it's available and paired in Bluetooth settings. Pebbleの接続待ち...もしPebbleが見つからない場合は、Bluetoothのペアリング設定を確認hして下さい。 Service サービス Enabled 有効 Automatic startup 自動的に起動する Manual startup 手動で起動する Active アクティブ Running 起動中 Dead 停止中 Connection Pebbleとの接続 Connected 接続済 Disconnected 切断 Settings 設定 Forward phone calls 通話着信を転送する Control main volume 主音量を制御 Pebble music volume buttons change the main phone volume directly instead of through the music player 音楽プレイヤーアプリを通さずに直接端末の主音量を変更する Transliterate messages メッセージ変換 Messages are transliterated to ASCII before sending to Pebble メッセージをPebbleに送る前に一旦ASCIIコードに変換する Notifications 通知 Messaging メッセージ SMS and IM SMS、インスタントメッセージ Missed call 不在着信 Emails メール Mitakuuluu Mitakuuluu Twitter Twitter Facebook Facebook Other notifications その他の通知 All notifications すべての通知 Profiles プロファイル no change 変更しない WatchInfo Address BDアドレス Serial Number シリアル番号 BootLoader ブートローダ Firmware ファームウェア Recovery リカバリ unknown 不明 Running 起動中 Latest 最新版 Upgrade Firmware ファームウェアの更新 WatchPage Info Pebble情報 Ping Ping Sync Time 時刻の同期 SMS SMS E-Mail メール FB FB Twt Twt Music 音楽 Your firmware is too old to support SDKv2 applications ファームウェアが古すぎてSDKv2に対応できません Installed applications インストール済みのアプリ Uninstalling アンインストール中 (empty slot) (空のスロット) (slot in use by unknown app) (不明のアプリ) Install app... アプリをインストール... Companion app missing コンパニオンアプリがありません Configure... 設定中... Uninstall アンインストール