1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es_ES">
<context>
<name>AboutPage</name>
<message>
<location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="24"/>
<source>Version </source>
<translation>Versión </translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="47"/>
<source>THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDERS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="71"/>
<source>Bugs?</source>
<translation>¿Errores?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AppConfigDialog</name>
<message>
<location filename="../qml/pages/AppConfigDialog.qml" line="75"/>
<source>No configuration settings available</source>
<translation>No hay opciones disponibles para configurar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AppStorePage</name>
<message>
<location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="25"/>
<source>Logout</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="38"/>
<source>Pebble Appstore</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="45"/>
<source>WatchApps</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="51"/>
<source>WatchFaces</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="66"/>
<source>Downloading...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="94"/>
<source>Downloading %1...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CoverPage</name>
<message>
<location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="56"/>
<source>connected</source>
<translation>conectado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="56"/>
<source>disconnected</source>
<translation>desconectado</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InstallAppDialog</name>
<message>
<source>Install app</source>
<translation type="vanished">Instalar app</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/InstallAppDialog.qml" line="17"/>
<source>Select App files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/InstallAppDialog.qml" line="64"/>
<source>Install App</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/InstallAppDialog.qml" line="65"/>
<source>Install</source>
<translation>Instalar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/InstallAppDialog.qml" line="72"/>
<source>Add App file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ManagerPage</name>
<message>
<location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="65"/>
<source>Pebble Appstore</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="69"/>
<source>About</source>
<translation>Acerca de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="80"/>
<source>Pebble Manager</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="87"/>
<source>Waiting for watch...
If it can't be found please check it's available and paired in Bluetooth settings.</source>
<translation>Buscando el reloj
Si esto tarda mucho, comprueba que el reloj esté emparejado correctamente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="108"/>
<source>Service</source>
<translation>Servicio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="115"/>
<source>Enabled</source>
<translation>Habilitado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="116"/>
<source>Automatic startup</source>
<translation>Inicio automático</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="116"/>
<source>Manual startup</source>
<translation>Inicio manual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="122"/>
<source>Active</source>
<translation>Activo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="123"/>
<source>Running</source>
<translation>Ejecutándose</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="123"/>
<source>Dead</source>
<translation>Detenido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="129"/>
<source>Connection</source>
<translation>Conexión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="130"/>
<source>Connected</source>
<translation>Conectado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="130"/>
<source>Disconnected</source>
<translation>Desconectado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="143"/>
<source>Settings</source>
<translation>Configuración</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="150"/>
<source>Forward phone calls</source>
<translation>Transferir llamadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="158"/>
<source>Silent when connected</source>
<translation>Modo silencio automático</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="159"/>
<source>Sets phone profile to "silent" when Pebble is connected</source>
<translation>Activa el modo silencio cuando se conecte un Pebble</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="167"/>
<source>Transliterate messages</source>
<translation>Transliterar mensajes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="168"/>
<source>Messages are transliterated to ASCII before sending to Pebble</source>
<translation>Codifica los mensajes entrates a ASCII antes de enviarlos a Pebble</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="177"/>
<source>Notifications</source>
<translation>Notificaciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="185"/>
<source>Messaging</source>
<translation>Mensajería</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="186"/>
<source>SMS and IM</source>
<translation>SMS y chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="195"/>
<source>Missed call</source>
<translation>Llamadas perdidas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="204"/>
<source>Emails</source>
<translation>Correos electrónicos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="213"/>
<source>Mitakuuluu</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="222"/>
<source>Twitter</source>
<translation>Twitter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="232"/>
<source>Facebook</source>
<translation>Facebook</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="241"/>
<source>Other notifications</source>
<translation>Resto de notificaciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="250"/>
<source>All notifications</source>
<translation>Todas las notificaciones</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WatchInfo</name>
<message>
<location filename="../qml/pages/WatchInfo.qml" line="41"/>
<source>Address</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/WatchInfo.qml" line="49"/>
<source>Serial Number</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/WatchInfo.qml" line="57"/>
<source>BootLoader</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/WatchInfo.qml" line="65"/>
<source>Firmware</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/WatchInfo.qml" line="73"/>
<source>Recovery</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WatchPage</name>
<message>
<location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="42"/>
<source>Info</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="48"/>
<source>Ping</source>
<translation>Ping</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="54"/>
<source>Sync Time</source>
<translation>Ajustar hora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="87"/>
<source>Installed applications</source>
<translation>Aplicaciones instaladas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="76"/>
<source>Your firmware is too old to support SDKv2 applications</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="124"/>
<source>Uninstalling</source>
<translation>Desinstalando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="196"/>
<source>(empty slot)</source>
<translation>(hueco libre)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="196"/>
<source>(slot in use by unknown app)</source>
<translation>(hueco en uso)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="205"/>
<source>Install app...</source>
<translation>Instalar app...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="210"/>
<source>Configure...</source>
<translation>Configurar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="215"/>
<source>Uninstall</source>
<translation>Desinstalar</translation>
</message>
</context>
</TS>
|
