path: root/app/translations/pebble-ja_JP.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>AboutPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="31"/>
        <source>Version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="43"/>
        <source>All Rights Reserved.</source>
        <translation>All Rights Reserved.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="67"/>
        <source>Support</source>
        <translation>開発者への支援</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="81"/>
        <source>Your donations help justify development time.</source>
        <translation>あなたからの寄付が開発を支えています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="94"/>
        <source>Thank you for your support!!!</source>
        <translation>ご支援、ありがとうございます!!!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="97"/>
        <source>PayPal Donate</source>
        <translation>PayPalで寄付</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="107"/>
        <source>Bugs?</source>
        <translation>バグかな？と思ったら</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="114"/>
        <source>Open Bug Tracker</source>
        <translation>Open Bug Tracker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="123"/>
        <source>Forum Thread</source>
        <translation>掲示板のPebbleスレッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="132"/>
        <source>Send issue e-mail to developer</source>
        <translation>開発者にメールで問題点を報告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="141"/>
        <source>Debug Mode</source>
        <translation>デバッグモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="142"/>
        <source>Enable daemon and app debugging</source>
        <translation>デーモン、アプリのデバッギングを有効にする</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AppConfigDialog.qml" line="75"/>
        <source>No configuration settings available</source>
        <translation>利用可能な設定はありません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppStorePage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="28"/>
        <source>Logout</source>
        <translation>ログアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="30"/>
        <source>Logging out...</source>
        <translation>ログアウトしています...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="37"/>
        <source>Hide search</source>
        <translation>検索バーを隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="37"/>
        <source>Show search</source>
        <translation>検索バーを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="50"/>
        <source>Pebble Appstore</source>
        <translation>Pebbleアプリストア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="79"/>
        <source>Apps</source>
        <translation>アプリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="87"/>
        <source>Faces</source>
        <translation>フェイス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="110"/>
        <source>Downloading...</source>
        <translation>ダウンロード中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="144"/>
        <source>Downloading %1...</source>
        <translation>ダウンロード中 %1...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="56"/>
        <source>connected</source>
        <translation>接続済</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="56"/>
        <source>disconnected</source>
        <translation>切断</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Disclaimer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Disclaimer.qml" line="28"/>
        <source>Feature unavailable</source>
        <translation>機能が利用できません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Disclaimer.qml" line="38"/>
        <source>This feature is available for supporters only.</source>
        <translation>この機能はサポーターにのみ利用可能です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Disclaimer.qml" line="41"/>
        <source>PayPal Donate</source>
        <translation>PayPalで寄付</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Disclaimer.qml" line="51"/>
        <source>Supporter?</source>
        <translation>サポーター？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Disclaimer.qml" line="58"/>
        <source>Send me my code!</source>
        <translation>コードを要求する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Disclaimer.qml" line="68"/>
        <source>Activation code</source>
        <translation>アクティベーションコード</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirmwareUpgrade</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/FirmwareUpgrade.qml" line="30"/>
        <source>Firmware upgrade</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/FirmwareUpgrade.qml" line="66"/>
        <source>Begin upgrade</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstallAppDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/InstallAppDialog.qml" line="18"/>
        <source>Select App files</source>
        <translation>アプリのファイルを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/InstallAppDialog.qml" line="65"/>
        <source>Install App</source>
        <translation>アプリをインストール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/InstallAppDialog.qml" line="66"/>
        <source>Install</source>
        <translation>インストール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/InstallAppDialog.qml" line="73"/>
        <source>Add App file</source>
        <translation>アプリファイルを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/InstallAppDialog.qml" line="143"/>
        <source>Delete App file</source>
        <translation>アプリファイルを削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManagerPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="56"/>
        <source>Pebble Appstore</source>
        <translation>Pebbleアプリストア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="60"/>
        <source>About</source>
        <translation>&quot;Pebble&quot;について</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="71"/>
        <source>Pebble Manager</source>
        <translation>Pebble Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="78"/>
        <source>Waiting for watch...
If it can&apos;t be found please check it&apos;s available and paired in Bluetooth settings.</source>
        <translation>Pebbleの接続待ち...もしPebbleが見つからない場合は、Bluetoothのペアリング設定を確認hして下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="99"/>
        <source>Service</source>
        <translation>サービス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="106"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>有効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="107"/>
        <source>Automatic startup</source>
        <translation>自動的に起動する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="107"/>
        <source>Manual startup</source>
        <translation>手動で起動する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="113"/>
        <source>Active</source>
        <translation>アクティブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="114"/>
        <source>Running</source>
        <translation>起動中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="114"/>
        <source>Dead</source>
        <translation>停止中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="120"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Pebbleとの接続</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="121"/>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="259"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>接続済</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="121"/>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="280"/>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>切断</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="134"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="141"/>
        <source>Forward phone calls</source>
        <translation>通話着信を転送する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="149"/>
        <source>Control main volume</source>
        <translation>主音量を制御</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="150"/>
        <source>Pebble music volume buttons change the main phone volume directly instead of through the music player</source>
        <translation>音楽プレイヤーアプリを通さずに直接端末の主音量を変更する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="158"/>
        <source>Transliterate messages</source>
        <translation>メッセージ変換</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="159"/>
        <source>Messages are transliterated to ASCII before sending to Pebble</source>
        <translation>メッセージをPebbleに送る前に一旦ASCIIコードに変換する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="168"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>通知</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="176"/>
        <source>Messaging</source>
        <translation>メッセージ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="177"/>
        <source>SMS and IM</source>
        <translation>SMS、インスタントメッセージ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="186"/>
        <source>Missed call</source>
        <translation>不在着信</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="195"/>
        <source>Emails</source>
        <translation>メール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="204"/>
        <source>Mitakuuluu</source>
        <translation>Mitakuuluu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="213"/>
        <source>Twitter</source>
        <translation>Twitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="223"/>
        <source>Facebook</source>
        <translation>Facebook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="232"/>
        <source>Other notifications</source>
        <translation>その他の通知</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="241"/>
        <source>All notifications</source>
        <translation>すべての通知</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="251"/>
        <source>Profiles</source>
        <translation>プロファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="262"/>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="273"/>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="283"/>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="294"/>
        <source>no change</source>
        <translation>変更しない</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WatchInfo</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchInfo.qml" line="28"/>
        <source>Address</source>
        <translation>BDアドレス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchInfo.qml" line="36"/>
        <source>Serial Number</source>
        <translation>シリアル番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchInfo.qml" line="44"/>
        <source>BootLoader</source>
        <translation>ブートローダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchInfo.qml" line="52"/>
        <source>Firmware</source>
        <translation>ファームウェア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchInfo.qml" line="69"/>
        <source>Recovery</source>
        <translation>リカバリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchInfo.qml" line="72"/>
        <location filename="../qml/pages/WatchInfo.qml" line="80"/>
        <location filename="../qml/pages/WatchInfo.qml" line="88"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchInfo.qml" line="77"/>
        <source>Running</source>
        <translation>起動中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchInfo.qml" line="85"/>
        <source>Latest</source>
        <translation>最新版</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchInfo.qml" line="93"/>
        <source>Upgrade Firmware</source>
        <translation>ファームウェアの更新</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WatchPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="41"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Pebble情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="47"/>
        <source>Ping</source>
        <translation>Ping</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="53"/>
        <source>Sync Time</source>
        <translation>時刻の同期</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="67"/>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="72"/>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>メール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="77"/>
        <source>FB</source>
        <translation>FB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="82"/>
        <source>Twt</source>
        <translation>Twt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="87"/>
        <source>Music</source>
        <translation>音楽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="109"/>
        <source>Your firmware is too old to support SDKv2 applications</source>
        <translation>ファームウェアが古すぎてSDKv2に対応できません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="119"/>
        <source>Installed applications</source>
        <translation>インストール済みのアプリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="157"/>
        <source>Uninstalling</source>
        <translation>アンインストール中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="229"/>
        <source>(empty slot)</source>
        <translation>(空のスロット)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="229"/>
        <source>(slot in use by unknown app)</source>
        <translation>(不明のアプリ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="238"/>
        <source>Install app...</source>
        <translation>アプリをインストール...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="243"/>
        <source>Companion app missing</source>
        <translation>コンパニオンアプリがありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="256"/>
        <source>Configure...</source>
        <translation>設定中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="261"/>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>アンインストール</translation>
    </message>
</context>
</TS>