launchpad ~mzanetti/rockwork/trunk r87

1 files changed, 371 insertions, 0 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
new file mode 100644
index 0000000..606940a
--- /dev/null
+++ b/po/fr.po
@@ -0,0 +1,371 @@
+# French translation for upebble
+# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
+# This file is distributed under the same license as the upebble package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: upebble\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-09 23:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-08 18:15+0000\n"
+"Last-Translator: cm-t arudy <arudy@singularity.fr>\n"
+"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-09 06:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17908)\n"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppSettingsPage.qml:13
+msgid "App Settings"
+msgstr "Paramètres de l'application"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStoreDetailsPage.qml:9
+msgid "App details"
+msgstr "Détails de l'application"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStoreDetailsPage.qml:57
+msgid "Install"
+msgstr "Installer"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStoreDetailsPage.qml:57
+msgid "Installing..."
+msgstr "Installation..."
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStoreDetailsPage.qml:57
+msgid "Installed"
+msgstr "Installées"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStoreDetailsPage.qml:235
+msgid "Description"
+msgstr "Description"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStoreDetailsPage.qml:258
+msgid "Developer"
+msgstr "Développeur"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStoreDetailsPage.qml:266
+msgid "Version"
+msgstr "Version"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStorePage.qml:8
+msgid "Add new watchapp"
+msgstr "Ajouter une nouvelle application pour montre"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStorePage.qml:8
+msgid "Add new watchface"
+msgstr "Ajouter une nouveau cadran"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStorePage.qml:125
+msgid "See all"
+msgstr "Tout voir"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:9
+msgid "Developer Tools"
+msgstr "Outils pour développeurs"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:28
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/ScreenshotsPage.qml:11
+msgid "Screenshots"
+msgstr "Captures d'écran"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:35
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:102
+msgid "Report problem"
+msgstr "Signaler un problème"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:42
+msgid "Install app or watchface from file"
+msgstr ""
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:109
+msgid "Preparing logs package..."
+msgstr ""
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:120
+msgid "pebble.log"
+msgstr ""
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:127
+msgid "Send rockworkd.log"
+msgstr "Envoi de rockworkd.log"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:132
+msgid "rockworkd.log"
+msgstr "rockworkd.log"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:137
+msgid "Send watch logs"
+msgstr ""
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:146
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:110
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/ScreenshotsPage.qml:99
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/FirmwareUpgradePage.qml:6
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:84
+msgid "Firmware upgrade"
+msgstr "Mise à niveau du micrologiciel"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/FirmwareUpgradePage.qml:16
+#, fuzzy
+msgid "A new firmware upgrade is available for your Pebble smartwatch."
+msgstr ""
+"Une nouvelle version du logiciel est disponible pour votre montre connectée "
+"Pebble."
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/FirmwareUpgradePage.qml:23
+#, qt-format
+msgid "Currently installed firmware: %1"
+msgstr "Micrologiciel actuellement installé : %1"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/FirmwareUpgradePage.qml:29
+#, qt-format
+msgid "Candidate firmware version: %1"
+msgstr "Version candidate du logiciel : %1"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/FirmwareUpgradePage.qml:35
+#, qt-format
+msgid "Release Notes: %1"
+msgstr "Notes de version : %1"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/FirmwareUpgradePage.qml:41
+msgid "Important:"
+msgstr "Important :"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/FirmwareUpgradePage.qml:41
+msgid ""
+"This update will also upgrade recovery data. Make sure your Pebble "
+"smartwarch is connected to a power adapter."
+msgstr ""
+"Cette mise à jour mettra également à niveau les données de récupération. "
+"Assurez-vous que votre montre Pebble est connectée à un adaptateur "
+"électrique."
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:9
+msgid "Health settings"
+msgstr "Paramètre de Bien-Être"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:17
+msgid "Health app enabled"
+msgstr "L'application Bien-Être est activé"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:28
+msgid "Female"
+msgstr "Femme"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:28
+msgid "Male"
+msgstr "Homme"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:34
+msgid "Age"
+msgstr "Âge"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:47
+msgid "Height (cm)"
+msgstr "Taille (cm):"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:60
+msgid "Weight"
+msgstr ""
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:73
+msgid "I want to be more active"
+msgstr ""
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:84
+msgid "I want to sleep more"
+msgstr ""
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:95
+msgid "OK"
+msgstr "Valider"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/ImportPackagePage.qml:7
+msgid "Import watchapp or watchface"
+msgstr ""
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InfoPage.qml:31
+#, qt-format
+msgid "Version %1"
+msgstr "Version %1"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InfoPage.qml:40
+msgid "Contributors"
+msgstr "Contributeurs"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InfoPage.qml:52
+msgid "Legal"
+msgstr "Informations légales"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InfoPage.qml:74
+msgid ""
+"This application is neither affiliated with nor endorsed by Pebble "
+"Technology Corp."
+msgstr ""
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InfoPage.qml:79
+msgid "Pebble is a trademark of Pebble Technology Corp."
+msgstr ""
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InstalledAppsPage.qml:9
+msgid "Apps & Watchfaces"
+msgstr "Applications & Cadrans"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InstalledAppsPage.qml:9
+msgid "Apps"
+msgstr "Applications"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InstalledAppsPage.qml:9
+msgid "Watchfaces"
+msgstr "Cadrans"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InstalledAppsPage.qml:167
+msgid "Launch"
+msgstr "Lancer"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InstalledAppsPage.qml:176
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurer"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InstalledAppsPage.qml:186
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/ScreenshotsPage.qml:91
+msgid "Delete"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InstalledAppsPage.qml:196
+msgid "Close"
+msgstr "Fermer"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:15
+msgid "About"
+msgstr ""
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:22
+msgid "Developer tools"
+msgstr "Outils de développement"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:52
+msgid "Manage notifications"
+msgstr "Gérer les notifications"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:59
+msgid "Manage Apps"
+msgstr "Gérer les applications"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:67
+msgid "Manage Watchfaces"
+msgstr "Gérer les cadrans"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:75
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/SettingsPage.qml:8
+msgid "Settings"
+msgstr "Paramètres"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:190
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/PebblesPage.qml:36
+msgid "Connected"
+msgstr "Connectée"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:190
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/PebblesPage.qml:36
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Déconnectée"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:203
+msgid ""
+"Your Pebble smartwatch is disconnected. Please make sure it is powered on, "
+"within range and it is paired properly in the Bluetooth System Settings."
+msgstr ""
+"Votre montre Pebble est déconnectée. Veuillez vous assurer qu'elle est "
+"allumée, à proximité et appairée correctement dans les Paramètres système / "
+"Bluetooth."
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:213
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/PebblesPage.qml:64
+msgid "Open System Settings"
+msgstr "Ouvrir les paramètres système"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:221
+msgid "Your Pebble smartwatch is in factory mode and needs to be initialized."
+msgstr ""
+"Votre montre connectée Pebble est en mode usine et a besoin d'être "
+"initialisée."
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:230
+msgid "Initialize Pebble"
+msgstr "Initialiser Pebble"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:262
+msgid "Upgrading..."
+msgstr "Mise à niveau..."
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/NotificationsPage.qml:8
+msgid "Notifications"
+msgstr "Notifications"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/NotificationsPage.qml:29
+msgid ""
+"Entries here will be added as notifications appear on the phone. Selected "
+"notifications will be shown on your Pebble smartwatch."
+msgstr ""
+"Des entrées seront ajoutées ici lorsque des notifications apparaîtront sur "
+"le téléphone. Les notifications sélectionnées seront affichées sur votre "
+"montre connectée Pebble."
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/PebblesPage.qml:6
+msgid "Manage Pebble Watches"
+msgstr "Gérer les montres Pebble"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/PebblesPage.qml:57
+msgid ""
+"No Pebble smartwatches configured yet. Please connect your Pebble smartwatch "
+"using System Settings."
+msgstr ""
+"Aucune montre connectée Pebble encore configurée. Veuillez connecter votre "
+"montre Pebble en utilisant les Paramètres système."
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/ScreenshotsPage.qml:69
+msgid "Screenshot options"
+msgstr "Options de capture d'écran"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/ScreenshotsPage.qml:74
+msgid "Share"
+msgstr "Partager"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/ScreenshotsPage.qml:77
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/ScreenshotsPage.qml:85
+msgid "Pebble screenshot"
+msgstr "Capture d'écran de Pebble"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/ScreenshotsPage.qml:82
+msgid "Save"
+msgstr "Enregistrer"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/SettingsPage.qml:19
+msgid "Distance Units"
+msgstr "Unités de Distance"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/SettingsPage.qml:35
+msgid "Metric"
+msgstr "Métrique"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/SettingsPage.qml:48
+msgid "Imperial"
+msgstr "Impérial"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/SettingsPage.qml:55
+msgid "Calendar"
+msgstr "Agenda"
+
+#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/SettingsPage.qml:62
+msgid "Sync calendar to timeline"
+msgstr "Synchroniser l'agenda sur la Timeline."
+
+#~ msgid "Info"
+#~ msgstr "Informations"