diff options
Diffstat (limited to 'po/pt.po')
| -rw-r--r-- | po/pt.po | 55 |
1 files changed, 29 insertions, 26 deletions
@@ -7,16 +7,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: upebble\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-02-09 23:31+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-02-08 15:44+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-02-14 23:39+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-02-16 15:41+0000\n" "Last-Translator: Vitor Loureiro <Unknown>\n" "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n" -"Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-09 06:16+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17908)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-17 05:49+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n" +"Language: pt\n" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppSettingsPage.qml:13 msgid "App Settings" @@ -78,15 +78,15 @@ msgstr "Reportar problema" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:42 msgid "Install app or watchface from file" -msgstr "" +msgstr "Instalar app ou watchface de arquivo" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:109 msgid "Preparing logs package..." -msgstr "" +msgstr "A preparar pacote de logs..." #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:120 msgid "pebble.log" -msgstr "" +msgstr "pebble.log" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:127 msgid "Send rockworkd.log" @@ -112,11 +112,9 @@ msgid "Firmware upgrade" msgstr "Atualização do firmware" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/FirmwareUpgradePage.qml:16 -#, fuzzy msgid "A new firmware upgrade is available for your Pebble smartwatch." msgstr "" -"Uma nova actualização do firmware está disponível para o seu Pebble " -"smartwatch" +"Um novo upgrade de firmware está disponível para o seu Pebble smartwatch." #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/FirmwareUpgradePage.qml:23 #, qt-format @@ -126,7 +124,7 @@ msgstr "Firmware instalado atualmente: %1" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/FirmwareUpgradePage.qml:29 #, qt-format msgid "Candidate firmware version: %1" -msgstr "" +msgstr "Versão de firmaware candidata: %1" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/FirmwareUpgradePage.qml:35 #, qt-format @@ -147,11 +145,11 @@ msgstr "" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:9 msgid "Health settings" -msgstr "" +msgstr "Configurações do Health" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:17 msgid "Health app enabled" -msgstr "" +msgstr "Aplicação Health ativada" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:28 msgid "Female" @@ -187,7 +185,7 @@ msgstr "OK" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/ImportPackagePage.qml:7 msgid "Import watchapp or watchface" -msgstr "" +msgstr "Importar watchapp ou watchface" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InfoPage.qml:31 #, qt-format @@ -195,20 +193,17 @@ msgid "Version %1" msgstr "Versão %1" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InfoPage.qml:40 -msgid "Contributors" -msgstr "Contribuidores" - -#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InfoPage.qml:52 msgid "Legal" msgstr "Legal" -#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InfoPage.qml:74 +#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InfoPage.qml:62 msgid "" "This application is neither affiliated with nor endorsed by Pebble " "Technology Corp." msgstr "" +"Esta aplicação não é afiliada nem endossada pela Pebble Technology Corp." -#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InfoPage.qml:79 +#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InfoPage.qml:67 msgid "Pebble is a trademark of Pebble Technology Corp." msgstr "Pebble é uma marca comercial da Pebble Technology Corp." @@ -241,9 +236,13 @@ msgstr "Eliminar" msgid "Close" msgstr "Fechar" +#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/Main.qml:95 +msgid "Loading..." +msgstr "A carregar..." + #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:15 msgid "About" -msgstr "" +msgstr "Acerca" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:22 msgid "Developer tools" @@ -281,14 +280,18 @@ msgid "" "Your Pebble smartwatch is disconnected. Please make sure it is powered on, " "within range and it is paired properly in the Bluetooth System Settings." msgstr "" +"O seu smartwatch Pebble está desconectado. Por favor, verifique se ele está " +"ligado, dentro do alcance e emparelhado corretamente nas configurações do " +"Bluetooth." #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:213 #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/PebblesPage.qml:64 msgid "Open System Settings" -msgstr "" +msgstr "Abra as Definições de Sistema" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:221 -msgid "Your Pebble smartwatch is in factory mode and needs to be initialized." +msgid "" +"Your Pebble smartwatch is in factory mode and needs to be initialized." msgstr "" "O seu smartwatch Pebble está no modo de fábrica e precisa ser inicializado." @@ -355,8 +358,8 @@ msgstr "Imperial" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/SettingsPage.qml:55 msgid "Calendar" -msgstr "" +msgstr "Calendário" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/SettingsPage.qml:62 msgid "Sync calendar to timeline" -msgstr "" +msgstr "Sincronizar calendário para o timeline" |