path: root/po/pt.po

# Portuguese translation for upebble
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the upebble package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: upebble\n"
<<<<<<< HEAD
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-08 03:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-05 15:12+0000\n"
=======
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-14 23:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-16 15:41+0000\n"
>>>>>>> refs/heads/rockwork
"Last-Translator: Vitor Loureiro <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
<<<<<<< HEAD
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-08 05:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17908)\n"
=======
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-17 05:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"
"Language: pt\n"
>>>>>>> refs/heads/rockwork

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppSettingsPage.qml:13
msgid "App Settings"
msgstr "Definições"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStoreDetailsPage.qml:9
msgid "App details"
msgstr "Detalhes"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStoreDetailsPage.qml:57
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStoreDetailsPage.qml:57
msgid "Installing..."
msgstr "A instalar..."

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStoreDetailsPage.qml:57
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStoreDetailsPage.qml:235
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStoreDetailsPage.qml:258
msgid "Developer"
msgstr "Programador"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStoreDetailsPage.qml:266
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStorePage.qml:8
msgid "Add new watchapp"
msgstr "Adicionar nova watchapp"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStorePage.qml:8
msgid "Add new watchface"
msgstr "Adicionar nova watchface"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStorePage.qml:119
msgid "See all"
msgstr "Ver todos"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:9
msgid "Developer Tools"
msgstr ""

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:28
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/ScreenshotsPage.qml:11
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de ecrã"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:35
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:102
msgid "Report problem"
<<<<<<< HEAD
msgstr ""
=======
msgstr "Reportar problema"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:42
msgid "Install app or watchface from file"
msgstr "Instalar app ou watchface de arquivo"
>>>>>>> refs/heads/rockwork

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:109
msgid "Preparing logs package..."
msgstr "A preparar pacote de logs..."

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:120
<<<<<<< HEAD
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:132
msgid "rockworkd.log"
msgstr ""
=======
msgid "pebble.log"
msgstr "pebble.log"
>>>>>>> refs/heads/rockwork

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:127
msgid "Send rockworkd.log"
msgstr ""

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:137
msgid "Send watch logs"
msgstr ""

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:146
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:110
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/ScreenshotsPage.qml:99
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/FirmwareUpgradePage.qml:6
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:84
msgid "Firmware upgrade"
msgstr "Atualização do firmware"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/FirmwareUpgradePage.qml:16
<<<<<<< HEAD
msgid "A new firmware upgrade is available for your Pebble smarwatch."
=======
msgid "A new firmware upgrade is available for your Pebble smartwatch."
>>>>>>> refs/heads/rockwork
msgstr ""
"Um novo upgrade de firmware está disponível para o seu Pebble smartwatch."

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/FirmwareUpgradePage.qml:23
#, qt-format
msgid "Currently installed firmware: %1"
msgstr "Firmware instalado atualmente: %1"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/FirmwareUpgradePage.qml:29
#, qt-format
msgid "Candidate firmware version: %1"
msgstr "Versão de firmaware candidata: %1"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/FirmwareUpgradePage.qml:35
#, qt-format
msgid "Release Notes: %1"
msgstr "Notas da versão: %1"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/FirmwareUpgradePage.qml:41
msgid "Important:"
msgstr "Importante:"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/FirmwareUpgradePage.qml:41
msgid ""
"This update will also upgrade recovery data. Make sure your Pebble "
"smartwarch is connected to a power adapter."
msgstr ""
"Esta atualização também irá atualizar os dados de recuperação . Verifique se "
"o seu smartwarch Pebble está conectado a um adaptador de energia."

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:9
msgid "Health settings"
msgstr "Configurações do Health"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:17
msgid "Health app enabled"
msgstr "Aplicação Health ativada"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:28
msgid "Female"
msgstr ""

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:28
msgid "Male"
msgstr ""

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:34
msgid "Age"
msgstr ""

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:47
msgid "Height (cm)"
msgstr ""

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:60
msgid "Weight"
msgstr ""

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:73
msgid "I want to be more active"
msgstr ""

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:84
msgid "I want to sleep more"
msgstr ""

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:95
msgid "OK"
<<<<<<< HEAD
msgstr ""
=======
msgstr "OK"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/ImportPackagePage.qml:7
msgid "Import watchapp or watchface"
msgstr "Importar watchapp ou watchface"
>>>>>>> refs/heads/rockwork

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InfoPage.qml:31
#, qt-format
msgid "Version %1"
msgstr ""

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InfoPage.qml:40
<<<<<<< HEAD
msgid "Contributors"
msgstr ""

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InfoPage.qml:52
=======
>>>>>>> refs/heads/rockwork
msgid "Legal"
msgstr ""

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InfoPage.qml:62
msgid ""
"This application is neither affiliated with nor endorsed by Pebble "
"Technology Corp."
msgstr ""
"Esta aplicação não é afiliada nem endossada pela Pebble Technology Corp."

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InfoPage.qml:67
msgid "Pebble is a trademark of Pebble Technology Corp."
msgstr ""

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InstalledAppsPage.qml:9
msgid "Apps & Watchfaces"
msgstr "Apps e Watchfaces"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InstalledAppsPage.qml:9
msgid "Apps"
msgstr "Apps"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InstalledAppsPage.qml:9
msgid "Watchfaces"
msgstr "Watchfaces"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InstalledAppsPage.qml:167
msgid "Launch"
msgstr "Iniciar"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InstalledAppsPage.qml:176
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InstalledAppsPage.qml:186
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/ScreenshotsPage.qml:91
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InstalledAppsPage.qml:196
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/Main.qml:95
msgid "Loading..."
msgstr "A carregar..."

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:15
<<<<<<< HEAD
msgid "Info"
msgstr ""
=======
msgid "About"
msgstr "Acerca"
>>>>>>> refs/heads/rockwork

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:22
msgid "Developer tools"
msgstr ""

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:52
msgid "Manage notifications"
msgstr "Gerir notificações"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:59
msgid "Manage Apps"
msgstr "Gerir apps"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:67
msgid "Manage Watchfaces"
msgstr "Gerir watchfaces"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:75
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/SettingsPage.qml:8
msgid "Settings"
msgstr ""

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:190
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/PebblesPage.qml:36
msgid "Connected"
msgstr "Ligado"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:190
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/PebblesPage.qml:36
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:203
msgid ""
"Your Pebble smartwatch is disconnected. Please make sure it is powered on, "
"within range and it is paired properly in the Bluetooth System Settings."
msgstr ""
"O seu smartwatch Pebble está desconectado. Por favor, verifique se ele está "
"ligado, dentro do alcance e emparelhado corretamente nas configurações do "
"Bluetooth."

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:213
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/PebblesPage.qml:64
msgid "Open System Settings"
msgstr "Abra as Definições de Sistema"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:221
msgid ""
"Your Pebble smartwatch is in factory mode and needs to be initialized."
msgstr ""
"O seu smartwatch Pebble está no modo de fábrica e precisa ser inicializado."

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:230
msgid "Initialize Pebble"
msgstr "Inicializar o Pebble"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:262
msgid "Upgrading..."
msgstr "A actualizar..."

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/NotificationsPage.qml:8
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/NotificationsPage.qml:29
msgid ""
"Entries here will be added as notifications appear on the phone. Selected "
"notifications will be shown on your Pebble smartwatch."
msgstr ""
"As entradas aqui vão ser adicionadas como notificações no telefone. As "
"notificações seleccionadas serão exibidas no seu smartwatch Pebble."

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/PebblesPage.qml:6
msgid "Manage Pebble Watches"
msgstr "Gerir relógios Pebble"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/PebblesPage.qml:57
msgid ""
"No Pebble smartwatches configured yet. Please connect your Pebble smartwatch "
"using System Settings."
msgstr ""
"Não existem smartwatches Pebble configurados ainda. Por favor, ligue o seu "
"smartwatch Pebble através de Configurações do sistema."

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/ScreenshotsPage.qml:69
msgid "Screenshot options"
msgstr "Opções de capturas do ecrã"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/ScreenshotsPage.qml:74
msgid "Share"
msgstr "Partilhar"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/ScreenshotsPage.qml:77
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/ScreenshotsPage.qml:85
msgid "Pebble screenshot"
msgstr "Capturas de ecrã Pebble"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/ScreenshotsPage.qml:82
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/SettingsPage.qml:19
msgid "Distance Units"
msgstr ""

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/SettingsPage.qml:35
msgid "Metric"
msgstr ""

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/SettingsPage.qml:48
msgid "Imperial"
msgstr ""

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/SettingsPage.qml:55
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/SettingsPage.qml:62
msgid "Sync calendar to timeline"
msgstr "Sincronizar calendário para o timeline"