path: root/app/translations/pebble-pl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>AboutPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="24"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="36"/>
        <source>All Rights Reserved.</source>
        <translation>Wszelkie prawa zastrzeżone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="60"/>
        <source>Support</source>
        <translation>Wsparcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="74"/>
        <source>Your donations help justify development time.</source>
        <translation>Dotacje pomagają uzasadnić czas poświęcony na rozwój aplikacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="87"/>
        <source>Thank you for your support!!!</source>
        <translation>Dziękuję za twoje wsparcie!!!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="90"/>
        <source>PayPal Donate</source>
        <translation>Dotacja PayPal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="100"/>
        <source>Bugs?</source>
        <translation>Błędy?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="107"/>
        <source>Open Bug Tracker</source>
        <translation>Otwórz Bug Tracker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="116"/>
        <source>Forum Thread</source>
        <translation>Wątek na forum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="125"/>
        <source>Send issue e-mail to developer</source>
        <translation>Wyślij zgłoszenie e-mail do developera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AppConfigDialog.qml" line="75"/>
        <source>No configuration settings available</source>
        <translation>Ustawienia konfiguracji są niedostępne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppStorePage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="27"/>
        <source>Logout</source>
        <translation>Wyloguj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="29"/>
        <source>Logging out...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="36"/>
        <source>Hide search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="36"/>
        <source>Show search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="49"/>
        <source>Pebble Appstore</source>
        <translation>Pebble Appstore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="78"/>
        <source>Apps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="86"/>
        <source>Faces</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>WatchApps</source>
        <translation type="vanished">Aplikacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WatchFaces</source>
        <translation type="vanished">Cyferblaty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="109"/>
        <source>Downloading...</source>
        <translation>Pobieranie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/AppStorePage.qml" line="141"/>
        <source>Downloading %1...</source>
        <translation>Pobieranie %1...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="56"/>
        <source>connected</source>
        <translation>połączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="56"/>
        <source>disconnected</source>
        <translation>rozłączony</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Disclaimer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Disclaimer.qml" line="28"/>
        <source>Feature unavailable</source>
        <translation>Funkcja niedostępna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Disclaimer.qml" line="38"/>
        <source>This feature is available for supporters only.</source>
        <translation>Ta funkcja jest dostępna wyłącznie dla wspierających użytkowników.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Disclaimer.qml" line="51"/>
        <source>Supporter?</source>
        <translation>Wspierasz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Disclaimer.qml" line="58"/>
        <source>Send me my code!</source>
        <translation>Wyślij mi mój kod!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Disclaimer.qml" line="68"/>
        <source>Activation code</source>
        <translation>Kod aktywacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation type="obsolete">Wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Rights Reserved.</source>
        <translation type="obsolete">Wszelkie prawa zastrzeżone.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support</source>
        <translation type="obsolete">Wsparcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your donations help justify development time.</source>
        <translation type="obsolete">Dotacje pomagają uzasadnić czas poświęcony na rozwój aplikacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Disclaimer.qml" line="41"/>
        <source>PayPal Donate</source>
        <translation>Dotacja PayPal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bugs?</source>
        <translation type="obsolete">Błędy?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Bug Tracker</source>
        <translation type="obsolete">Otwórz Bug Tracker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forum Thread</source>
        <translation type="obsolete">Wątek na forum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send issue e-mail to developer</source>
        <translation type="obsolete">Wyślij zgłoszenie e-mail do developera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirmwareUpgrade</name>
    <message>
        <source>Firmware upgrade</source>
        <translation type="vanished">Aktualizacja firmware</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin upgrade</source>
        <translation type="vanished">Rozpocznij aktualizację</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstallAppDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/InstallAppDialog.qml" line="17"/>
        <source>Select App files</source>
        <translation>Wybieranie plików Aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/InstallAppDialog.qml" line="64"/>
        <source>Install App</source>
        <translation>Instalacja Aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/InstallAppDialog.qml" line="65"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Zainstaluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/InstallAppDialog.qml" line="72"/>
        <source>Add App file</source>
        <translation>Dodaj plik Aplikacji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManagerPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="56"/>
        <source>Pebble Appstore</source>
        <translation>Pebble Appstore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="60"/>
        <source>About</source>
        <translation>Informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="71"/>
        <source>Pebble Manager</source>
        <translation>Pebble Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="78"/>
        <source>Waiting for watch...
If it can&apos;t be found please check it&apos;s available and paired in Bluetooth settings.</source>
        <translation>Oczekiwanie na zegarek...
Jeśli nie zostaje znaleziony sprawdź czy jest w zasięgu i czy jest sparowany w ustawieniach Bluetooth.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="99"/>
        <source>Service</source>
        <translation>Usługa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="106"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Włączona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="107"/>
        <source>Automatic startup</source>
        <translation>Start automatyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="107"/>
        <source>Manual startup</source>
        <translation>Start ręczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="113"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktywna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="114"/>
        <source>Running</source>
        <translation>Pracuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="114"/>
        <source>Dead</source>
        <translation>Martwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="120"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="121"/>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="259"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>Połączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="121"/>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="280"/>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Rozłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="134"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="141"/>
        <source>Forward phone calls</source>
        <translation>Przekazuj telefony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="251"/>
        <source>Profiles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="262"/>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="273"/>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="283"/>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="294"/>
        <source>no change</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Silent when connected</source>
        <translation type="vanished">Cichy gdy połączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets phone profile to &quot;silent&quot; when Pebble is connected</source>
        <translation type="vanished">Ustawia &quot;cichy&quot; profil telefonu gdy Pebble jest połączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="149"/>
        <source>Control main volume</source>
        <translation>Steruj głośnością główną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="150"/>
        <source>Pebble music volume buttons change the main phone volume directly instead of through the music player.</source>
        <translation>Guziki zmiany głośności na Pebble będą zmieniać głośność bezpośrednio, a nie za pomocą odtwarzacza muzyki.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="158"/>
        <source>Transliterate messages</source>
        <translation>Transliteracja wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="159"/>
        <source>Messages are transliterated to ASCII before sending to Pebble</source>
        <translation>Wiadomości są transliterowane do ASCII przed wysłaniem do Pebble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="168"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Powiadomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="176"/>
        <source>Messaging</source>
        <translation>Wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="177"/>
        <source>SMS and IM</source>
        <translation>SMS i IM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="186"/>
        <source>Missed call</source>
        <translation>Ominięte telefony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="195"/>
        <source>Emails</source>
        <translation>Emaile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="204"/>
        <source>Mitakuuluu</source>
        <translation>Mitakuuluu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="213"/>
        <source>Twitter</source>
        <translation>Twitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="223"/>
        <source>Facebook</source>
        <translation>Facebook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="232"/>
        <source>Other notifications</source>
        <translation>Pozostałe powiadomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ManagerPage.qml" line="241"/>
        <source>All notifications</source>
        <translation>Wszystkie powiadomienia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WatchInfo</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchInfo.qml" line="28"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchInfo.qml" line="36"/>
        <source>Serial Number</source>
        <translation>Numer seryjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchInfo.qml" line="44"/>
        <source>BootLoader</source>
        <translation>Program ładowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchInfo.qml" line="52"/>
        <source>Firmware</source>
        <translation>Firmware</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchInfo.qml" line="69"/>
        <source>Recovery</source>
        <translation>Recovery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchInfo.qml" line="77"/>
        <source>Running</source>
        <translation>Uruchomiony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchInfo.qml" line="85"/>
        <source>Latest</source>
        <translation>Najnowszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchInfo.qml" line="88"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>nie wiadomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchInfo.qml" line="93"/>
        <source>Upgrade Firmware</source>
        <translation>Aktualizuj Firmware</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WatchPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="34"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="40"/>
        <source>Ping</source>
        <translation>Ping</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="46"/>
        <source>Sync Time</source>
        <translation>Synch.Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="78"/>
        <source>Installed applications</source>
        <translation>Zainstalowane aplikacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="68"/>
        <source>Your firmware is too old to support SDKv2 applications</source>
        <translation>Twój firmware jest zbyt stary aby obsłużyć aplikacje SDKv2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="116"/>
        <source>Uninstalling</source>
        <translation>Odinstalowywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="188"/>
        <source>(empty slot)</source>
        <translation>(pusty slot)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="188"/>
        <source>(slot in use by unknown app)</source>
        <translation>(slot w użyciu przez nieznaną aplikację)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="197"/>
        <source>Install app...</source>
        <translation>Zainstaluj aplikację...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="202"/>
        <source>Companion app missing</source>
        <translation>Brakuje companion app</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="215"/>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Konfiguruj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/WatchPage.qml" line="220"/>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>Odinstaluj</translation>
    </message>
</context>
</TS>