diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 59 |
1 files changed, 29 insertions, 30 deletions
@@ -7,16 +7,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: upebble\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-02-09 23:31+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-02-08 18:15+0000\n" -"Last-Translator: cm-t arudy <arudy@singularity.fr>\n" +"POT-Creation-Date: 2016-02-14 23:39+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-02-15 06:05+0000\n" +"Last-Translator: Anne <anneonyme017@gmail.com>\n" "Language-Team: French <fr@li.org>\n" -"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-09 06:16+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17908)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-16 05:44+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n" +"Language: fr\n" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppSettingsPage.qml:13 msgid "App Settings" @@ -78,15 +78,15 @@ msgstr "Signaler un problème" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:42 msgid "Install app or watchface from file" -msgstr "" +msgstr "Installer une application ou un cadran à partir d'un fichier" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:109 msgid "Preparing logs package..." -msgstr "" +msgstr "Préparation de l'ensemble des rapports…" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:120 msgid "pebble.log" -msgstr "" +msgstr "pebble.log" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:127 msgid "Send rockworkd.log" @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "rockworkd.log" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:137 msgid "Send watch logs" -msgstr "" +msgstr "Envoi des rapports" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:146 #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:110 @@ -112,11 +112,10 @@ msgid "Firmware upgrade" msgstr "Mise à niveau du micrologiciel" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/FirmwareUpgradePage.qml:16 -#, fuzzy msgid "A new firmware upgrade is available for your Pebble smartwatch." msgstr "" -"Une nouvelle version du logiciel est disponible pour votre montre connectée " -"Pebble." +"Une nouvelle mise à niveau du micrologiciel est disponible pour votre montre " +"connectée Pebble." #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/FirmwareUpgradePage.qml:23 #, qt-format @@ -152,7 +151,7 @@ msgstr "Paramètre de Bien-Être" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:17 msgid "Health app enabled" -msgstr "L'application Bien-Être est activé" +msgstr "L'application Bien-Être est activée" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:28 msgid "Female" @@ -172,15 +171,15 @@ msgstr "Taille (cm):" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:60 msgid "Weight" -msgstr "" +msgstr "Masse" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:73 msgid "I want to be more active" -msgstr "" +msgstr "Je veux être plus actif" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:84 msgid "I want to sleep more" -msgstr "" +msgstr "Je veux dormir plus" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:95 msgid "OK" @@ -188,7 +187,7 @@ msgstr "Valider" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/ImportPackagePage.qml:7 msgid "Import watchapp or watchface" -msgstr "" +msgstr "Importer une application ou un cadran" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InfoPage.qml:31 #, qt-format @@ -196,22 +195,20 @@ msgid "Version %1" msgstr "Version %1" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InfoPage.qml:40 -msgid "Contributors" -msgstr "Contributeurs" - -#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InfoPage.qml:52 msgid "Legal" msgstr "Informations légales" -#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InfoPage.qml:74 +#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InfoPage.qml:62 msgid "" "This application is neither affiliated with nor endorsed by Pebble " "Technology Corp." msgstr "" +"Cette application n'est ni affiliée et ni approuvée par Pebble Technology " +"Corp." -#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InfoPage.qml:79 +#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InfoPage.qml:67 msgid "Pebble is a trademark of Pebble Technology Corp." -msgstr "" +msgstr "Pebble est une marque déposée par Pebble Technology Corp." #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InstalledAppsPage.qml:9 msgid "Apps & Watchfaces" @@ -242,9 +239,13 @@ msgstr "Supprimer" msgid "Close" msgstr "Fermer" +#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/Main.qml:95 +msgid "Loading..." +msgstr "" + #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:15 msgid "About" -msgstr "" +msgstr "À propos" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:22 msgid "Developer tools" @@ -292,7 +293,8 @@ msgid "Open System Settings" msgstr "Ouvrir les paramètres système" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:221 -msgid "Your Pebble smartwatch is in factory mode and needs to be initialized." +msgid "" +"Your Pebble smartwatch is in factory mode and needs to be initialized." msgstr "" "Votre montre connectée Pebble est en mode usine et a besoin d'être " "initialisée." @@ -366,6 +368,3 @@ msgstr "Agenda" #: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/SettingsPage.qml:62 msgid "Sync calendar to timeline" msgstr "Synchroniser l'agenda sur la Timeline." - -#~ msgid "Info" -#~ msgstr "Informations" |