blob: 0f95bd506b92ac684f2dae1a1d0c3f70f8acaeff (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
|
# French translation for upebble
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the upebble package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: upebble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-14 23:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-15 06:05+0000\n"
"Last-Translator: Anne <anneonyme017@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-16 05:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"
"Language: fr\n"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppSettingsPage.qml:13
msgid "App Settings"
msgstr "Paramètres de l'application"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStoreDetailsPage.qml:9
msgid "App details"
msgstr "Détails de l'application"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStoreDetailsPage.qml:57
msgid "Install"
msgstr "Installer"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStoreDetailsPage.qml:57
msgid "Installing..."
msgstr "Installation..."
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStoreDetailsPage.qml:57
msgid "Installed"
msgstr "Installées"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStoreDetailsPage.qml:235
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStoreDetailsPage.qml:258
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStoreDetailsPage.qml:266
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStorePage.qml:8
msgid "Add new watchapp"
msgstr "Ajouter une nouvelle application pour montre"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStorePage.qml:8
msgid "Add new watchface"
msgstr "Ajouter une nouveau cadran"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/AppStorePage.qml:125
msgid "See all"
msgstr "Tout voir"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:9
msgid "Developer Tools"
msgstr "Outils pour développeurs"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:28
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/ScreenshotsPage.qml:11
msgid "Screenshots"
msgstr "Captures d'écran"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:35
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:102
msgid "Report problem"
msgstr "Signaler un problème"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:42
msgid "Install app or watchface from file"
msgstr "Installer une application ou un cadran à partir d'un fichier"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:109
msgid "Preparing logs package..."
msgstr "Préparation de l'ensemble des rapports…"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:120
msgid "pebble.log"
msgstr "pebble.log"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:127
msgid "Send rockworkd.log"
msgstr "Envoi de rockworkd.log"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:132
msgid "rockworkd.log"
msgstr "rockworkd.log"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:137
msgid "Send watch logs"
msgstr "Envoi des rapports"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/DeveloperToolsPage.qml:146
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:110
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/ScreenshotsPage.qml:99
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/FirmwareUpgradePage.qml:6
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:84
msgid "Firmware upgrade"
msgstr "Mise à niveau du micrologiciel"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/FirmwareUpgradePage.qml:16
msgid "A new firmware upgrade is available for your Pebble smartwatch."
msgstr ""
"Une nouvelle mise à niveau du micrologiciel est disponible pour votre montre "
"connectée Pebble."
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/FirmwareUpgradePage.qml:23
#, qt-format
msgid "Currently installed firmware: %1"
msgstr "Micrologiciel actuellement installé : %1"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/FirmwareUpgradePage.qml:29
#, qt-format
msgid "Candidate firmware version: %1"
msgstr "Version candidate du logiciel : %1"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/FirmwareUpgradePage.qml:35
#, qt-format
msgid "Release Notes: %1"
msgstr "Notes de version : %1"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/FirmwareUpgradePage.qml:41
msgid "Important:"
msgstr "Important :"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/FirmwareUpgradePage.qml:41
msgid ""
"This update will also upgrade recovery data. Make sure your Pebble "
"smartwarch is connected to a power adapter."
msgstr ""
"Cette mise à jour mettra également à niveau les données de récupération. "
"Assurez-vous que votre montre Pebble est connectée à un adaptateur "
"électrique."
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:9
msgid "Health settings"
msgstr "Paramètre de Bien-Être"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:17
msgid "Health app enabled"
msgstr "L'application Bien-Être est activée"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:28
msgid "Female"
msgstr "Femme"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:28
msgid "Male"
msgstr "Homme"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:34
msgid "Age"
msgstr "Âge"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:47
msgid "Height (cm)"
msgstr "Taille (cm):"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:60
msgid "Weight"
msgstr "Masse"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:73
msgid "I want to be more active"
msgstr "Je veux être plus actif"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:84
msgid "I want to sleep more"
msgstr "Je veux dormir plus"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/HealthSettingsDialog.qml:95
msgid "OK"
msgstr "Valider"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/ImportPackagePage.qml:7
msgid "Import watchapp or watchface"
msgstr "Importer une application ou un cadran"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InfoPage.qml:31
#, qt-format
msgid "Version %1"
msgstr "Version %1"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InfoPage.qml:40
msgid "Legal"
msgstr "Informations légales"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InfoPage.qml:62
msgid ""
"This application is neither affiliated with nor endorsed by Pebble "
"Technology Corp."
msgstr ""
"Cette application n'est ni affiliée et ni approuvée par Pebble Technology "
"Corp."
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InfoPage.qml:67
msgid "Pebble is a trademark of Pebble Technology Corp."
msgstr "Pebble est une marque déposée par Pebble Technology Corp."
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InstalledAppsPage.qml:9
msgid "Apps & Watchfaces"
msgstr "Applications & Cadrans"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InstalledAppsPage.qml:9
msgid "Apps"
msgstr "Applications"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InstalledAppsPage.qml:9
msgid "Watchfaces"
msgstr "Cadrans"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InstalledAppsPage.qml:167
msgid "Launch"
msgstr "Lancer"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InstalledAppsPage.qml:176
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InstalledAppsPage.qml:186
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/ScreenshotsPage.qml:91
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/InstalledAppsPage.qml:196
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/Main.qml:95
msgid "Loading..."
msgstr ""
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:15
msgid "About"
msgstr "À propos"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:22
msgid "Developer tools"
msgstr "Outils de développement"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:52
msgid "Manage notifications"
msgstr "Gérer les notifications"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:59
msgid "Manage Apps"
msgstr "Gérer les applications"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:67
msgid "Manage Watchfaces"
msgstr "Gérer les cadrans"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:75
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/SettingsPage.qml:8
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:190
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/PebblesPage.qml:36
msgid "Connected"
msgstr "Connectée"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:190
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/PebblesPage.qml:36
msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnectée"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:203
msgid ""
"Your Pebble smartwatch is disconnected. Please make sure it is powered on, "
"within range and it is paired properly in the Bluetooth System Settings."
msgstr ""
"Votre montre Pebble est déconnectée. Veuillez vous assurer qu'elle est "
"allumée, à proximité et appairée correctement dans les Paramètres système / "
"Bluetooth."
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:213
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/PebblesPage.qml:64
msgid "Open System Settings"
msgstr "Ouvrir les paramètres système"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:221
msgid ""
"Your Pebble smartwatch is in factory mode and needs to be initialized."
msgstr ""
"Votre montre connectée Pebble est en mode usine et a besoin d'être "
"initialisée."
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:230
msgid "Initialize Pebble"
msgstr "Initialiser Pebble"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/MainMenuPage.qml:262
msgid "Upgrading..."
msgstr "Mise à niveau..."
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/NotificationsPage.qml:8
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/NotificationsPage.qml:29
msgid ""
"Entries here will be added as notifications appear on the phone. Selected "
"notifications will be shown on your Pebble smartwatch."
msgstr ""
"Des entrées seront ajoutées ici lorsque des notifications apparaîtront sur "
"le téléphone. Les notifications sélectionnées seront affichées sur votre "
"montre connectée Pebble."
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/PebblesPage.qml:6
msgid "Manage Pebble Watches"
msgstr "Gérer les montres Pebble"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/PebblesPage.qml:57
msgid ""
"No Pebble smartwatches configured yet. Please connect your Pebble smartwatch "
"using System Settings."
msgstr ""
"Aucune montre connectée Pebble encore configurée. Veuillez connecter votre "
"montre Pebble en utilisant les Paramètres système."
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/ScreenshotsPage.qml:69
msgid "Screenshot options"
msgstr "Options de capture d'écran"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/ScreenshotsPage.qml:74
msgid "Share"
msgstr "Partager"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/ScreenshotsPage.qml:77
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/ScreenshotsPage.qml:85
msgid "Pebble screenshot"
msgstr "Capture d'écran de Pebble"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/ScreenshotsPage.qml:82
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/SettingsPage.qml:19
msgid "Distance Units"
msgstr "Unités de Distance"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/SettingsPage.qml:35
msgid "Metric"
msgstr "Métrique"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/SettingsPage.qml:48
msgid "Imperial"
msgstr "Impérial"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/SettingsPage.qml:55
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"
#: /home/micha/Develop/upebble/rockwork/SettingsPage.qml:62
msgid "Sync calendar to timeline"
msgstr "Synchroniser l'agenda sur la Timeline."
|
